jueves, 27 de septiembre de 2012

NEGRA SOMBRA, de Rosalía de Castro

     




      A propósito del Posromanticismo que estamos estudiando en clase, aquí tenéis uno de los poemas más intensos de Rosalía de Castro. 
      En él, el sentimiento de la "saudade" se desgarra en la voz de Luz Casal sobre la deliciosa interpretación de Carlos Núñez (ambos gallegos).



VERSIÓN EN GALLEGO Y EN CASTELLANO



"Cando penso que te fuches,
negra sombra que me asombras,
ó pé dos meus cabezales
tornas facéndome mofa.
Cando maxino que es ida,
no mesmo sol te me amostras,
i eres a estrela que brila,
i eres o vento que zoa.
Si cantan, es ti que cantas,
si choran, es ti que choras,
i es o marmurio do río
i es a noite i es a aurora.
En todo estás e ti es todo,
pra min i en min mesma moras,
nin me abandonarás nunca,
sombra que sempre me asombras".


                             De Follas Novas











MÉTRICA para 2º, 3º Y 4º de E.S.O.


PUEDES DESCARGARTE EL DOCUMENTO
 POR PÁGINAS:



Y SI QUIERES VER EJEMPLOS CON AUDIOS 
HAZ CLIC AQUÍ. 
LA ED. ANAYA TE OFRECE UN ESQUEMA 
MUY APROVECHABLE.







martes, 25 de septiembre de 2012

GLOSAS EMILIANENSES.




      Para facilitar la lectura de los textos y documentos escritos en latín, los copistas explicaban, a menudo, en los márgenes de los manuscritos, el significado de vocablos y expresiones latinas ininteligibles. Esas anotaciones, que reciben el nombre de "glosas", constituyen las primeras muestras escritas del castellano. Las más antiguas, denominadas glosas silenses y emilianenses, datan del siglo X y se han encontrado en códices de los monasterios de Silos y San Millán de la Cogolla (de ahí su nombre).

Lengua castellana y literatura, 1º Bto. Ed. Casals



GLOSAS EMILIANENSES


Diseño, realización y montaje: "BIBLIOTECA GONZALO DE BERCEO"

Al abrir Google Docs, para visualizar cada diapositiva tienes que hacer clic arriba a la derecha en "INICIAR PRESENTACIÓN"



martes, 18 de septiembre de 2012

GUÍAS DE LECTURA. CANTAR DE MIO CID


 RODRIGO DÍAZ DE VIVAR, CID CAMPEADOR,
SOBRE SU CABALLO "BABIECA"

SELECCIÓN DE PREGUNTAS DEL LIBRO DE TEXTO PARA 1º Bto.,  Ed. Casals

DESCÁRGATELA POR CANTARES, EN LOS ENLACES: 

1. CANTAR DEL DESTIERRO

2. CANTAR DE LAS BODAS

3. CANTAR DE LA AFRENTA DE CORPES 







¿CÓMO LEER EL POEMA DE MIO CID?


  En papel, te aconsejamos CUALQUIER VERSIÓN QUE PRESENTE SIMULTÁNEAMENTE EL TEXTO MEDIEVAL Y EL TEXTO EN CASTELLANO MODERNO.
  Por ejemplo, la de Menéndez Pidal y Alfonso Reyes, de la editorial Espasa Calpe. (Ahora mismo la acabo de ver en www.iberlibro.com por 5,80 € incluidos gastos de envío)




   O como la de la ed. Bruguera, de Ángeles Cardona y Joaquín Rafel. (La acabo de ver, junto con La Celestina, el Romancero y dos libros más en un lote por 2,50€ sin los gastos de envío en www.todocoleccion.net)






SI TUVIERAS PROBLEMAS PARA ENCONTRAR VERSIONES DEL TIPO ANTERIOR, PUEDES OPTAR POR:



   Ediciones de Colin Smith, en la ed. Cátedra o de Ian Michael, en ed. Clásicos Castalia. Y puedes tener al lado abierto el PDF con la versión en castellano moderno, que te encontrarás más abajo.
   Contiene aparato crítico, es decir, notas a pie de página que ayudan a la comprensión de la lectura (a veces son muy especializadas).

                         ... O AL REVÉS:

 
                       
Edición de Francisco López Estrada, en la editorial Clásicos Castalia, COLECCIÓN ODRES NUEVOS (texto modernizado). Tendrás que tener al lado el texto original a medida que vayas leyendo este libro.
  Contiene un prólogo y anotaciones a pie de página que facilitarán tu lectura.




En formato PDF,  el texto modernizado del CANTAR DE MIO CID, 
de Timoteo Riaño Rodríguez y Mª Carmen Gutiérrez Aja
puedes LEERLO 
desde la BIBLIOTECA VIRTUAL MIGUEL DE CERVANTES
 en el siguiente enlace:




PARA LOS CURIOSOS...
PODÉIS VER LOS FOLIOS ORIGINALES (EDICIÓN FACSÍMIL) 
DEL MANUSCRITO DE PER ABBAT EN ESTE ENLACE:
(En la Biblioteca Virtual del Instituto Cervantes)



1ª PÁGINA CONSERVADA del CANTAR DE MIO CID


                             "De los sos ojos     tan fuertemientre llorando,
                   tornava la cabeça     i estávalos catando.
                   vio puertas abiertas     e uços sin cañados
                   alcándaras vázias     sin pielles e sin mantos
             5     e sin falcones     e sin adtores mudados.
                   Sospiró Mio Çid,     ca mucho avié grandes cuidados.
                   Fabló mio Çid     bien e tan mesurado:
                  "grado a ti, señor padre,     que estás en lo alto!
                  "Esto me han vuelto     mios enemigos malos"."




BUSTO de RODRIGO DÍAZ DE VIVAR

Empuñadura de la espada del CID
 "TIZONA"

Empuñadura de la espada del CID
 "COLADA"









EL CID en el CINE




   TRIBUTO EN YOUTUBE 
A LA FAMOSA PELÍCULA ÉPICA "EL CID" 
CON MÚSICA DE "ERA" ("DIVANO")




EL CID (1961)
con CHARLTON HESTON Y SOPHIA LOREN,
dirigida por ANTHONY MANN
1/18 (1ª parte de 18)
ATENCIÓN: se trata de una VERSIÓN DE LA VIDA DEL CID,
 por tanto NO ES FIEL AL LIBRO QUE DEBÉIS LEER.



Y ESTO ES TODO *=)
DESEAMOS QUE,
EN LA MEDIDA DE VUESTRAS POSIBILIDADES,
¡DISFRUTÉIS CON ESTA LECTURA!






lunes, 17 de septiembre de 2012

ALPHABET PHONÉTIQUE INTERNATIONAL FRANÇAIS


POUR TÉLÉCHARGER CLIQUEZ



ALPHABET FRANÇAIS, SIGNES ET DIPHTONGUES


POUR TÉLÉCHARGER CLIQUEZ



ACCENTUATION FRANÇAISE


POUR TÉLÉCHARGER CLIQUEZ 



LIVRES DE LECTURE F.L.E. BAC, 2012-2013


1e. BACCALAURÉAT:



1e. Éval.: Le piège était presque parfait, (niveau 3), par Dominique Renaud. Collection Évasión. Santillana Français.








2e. Éval.: Vingt mille lieues sous les mers (niv. 3), adaptation de Jules Verne. Collection Evasión. Santillana Français.






3e. Éval.: Le coeur entre les dents (niv. 4), par Monique Ponty. Collection Evasión. Santillana Français.






2e. BACCALAURÉAT:



1e. Éval.: Le troisième oeil (niv. 4), par Dominique Renaud. Collection Evasión. Santillana Français.







2e. Éval.: Photos de nuit (niv. 4), par Thierry Gallier. Collection Evasión. Santillana Français.






3e. Éval.: Finale à trois (niv. 5), par Dominique Renaud. Collection Evasión. Santillana Français.






JOYEUSE LECTURE!!!
*=)

domingo, 16 de septiembre de 2012

REGALO



AUNQUE ESTE VÍDEO SE HAYA CREADO PENSANDO 
EN LOS Y LAS PROFES DE LA ENSEÑANZA PÚBLICA,
ME LO HA DEDICADO UNA ANTIGUA ALUMNA 
(¡un abrazo, Pepa!)
QUE AHORA ES UNA EXCELENTE PROFE,
ASÍ QUE... 
LO HAGO MÍO, 
LO COMPARTO CON VOSOTROS
Y LO DISFRUTO
COMO REGALO QUE ES... 

¡GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS!
*=)



(NO ME NEGARÉIS QUE EL TEXTO ES PRECIOSO.)






sábado, 15 de septiembre de 2012

GUÍAS DE LECTURA. LEYENDAS

     
LEYENDAS 
de 
Gustavo Adolfo Bécquer


RECOMENDACIONES 
PARA SU LECTURA
             

   

PUEDES REALIZAR LA LECTURA DE LAS LEYENDAS
DESDE LA WEB DE LA BIBLIOTECA VIRTUAL CERVANTES

BÉCQUER CON 19 AÑOS
     Maese Pérez, el Organista

     Los Ojos verdes

     La Ajorca de oro

     El Rayo de luna

     La Rosa de pasión

     El Beso

     El Monte de las Ánimas

     El Miserere



Pertenecen al libro Obras de Gustavo Adolfo Bécquer. Tomo primero,
publicadas on line por
 el Instituto Cervantes y la Biblioteca Nacional.
 Edición facsímil de 1871.





ENLACES PARA ANALIZAR Y ESTUDIAR
 NUESTRA SELECCIÓN DE LEYENDAS:



BÉCQUER A LOS 28 AÑOS


1. Excelente guía de lectura de la Ed. Oxford con un estudio pormenorizado y comparativo de las Leyendas. No solo contiene actividades sino también sus soluciones, para que puedas hacer un trabajo completamente autónomo:


JULIA ESPÍ, SU AMOR IMPOSIBLE

2. Pautas para la lectura y el análisis de las Leyendas de Bécquer . Guía de lectura general ofrecida on line por el IES DRAGO, instituto andaluz bilingüe. Da un guión bastante completo para analizar todos los aspectos imprescindibles en las Leyendas. Por último, aparece una guía para leer las siguientes leyendas: “El monte de las ánimas”, “El rayo de luna”, “El beso”, “Maese Pérez el Organista”, “Los ojos verdes” y “La ajorca de oro”:


Descárgatela AQUÍ




CADÁVER DE BÉCQUER,
VÍCTIMA DE LA TUBERCULOSIS (1870)

3. Guía con actividades interactivas diseñadas por Narcís Almena. Son preguntas y respuestas con autocorrección que siguen el esquema: a) ¿quién lo ha escrito?, b) antes de leer, c) comprensión y d) después de leer. Se analizan, en concreto: “El monte de las ánimas”, “El miserere”, “Los ojos verdes”:






¿HASTA DÓNDE HA LLEGADO BÉCQUER?



APARECIÓ EN SELLOS...




AUNQUE HOY EQUIVALDRÍA A UNOS CÉNTIMOS DE EURO,
EN AQUELLA ÉPOCA, PROPORCIONALMENTE, VALÍA MUCHO MÁS...



Grupo de rock SAUROM
Ensayos de "EL MONTE DE LAS ÁNIMAS"


¿Quieres cantar el estribillo?:

"¡En el Monte de la ánimas
los espíritus ya se levantan!
¡En el Monte de las Ánimas
esta noche la sangre
será derramada...!"



¡BUENA LECTURA!
ESPERAMOS QUE TE GUSTE 
DESCUBRIR A ESTE AUTOR
*=) 


También puede interesarte...

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...